Précédemment...
Tu es quelqu'un de génial.
Mais je ne peux pas.
Griffe noire veut s'emparer du pays,
et ça commence par Portland.
Est-ce qu'Adalind a changé ?
L'inhibiteur n'est pas éternel
et si elle redevient Hexenbiest, elle ne sera plus la même.
Papa !
Diana ?
"Le mal que font les hommes vit après eux ;
"le bien est souvent enterré avec leurs os."
Ne pas conduire saoul...
Et comment on rentre chez soi ?
Kelly dort ?
Enfin, oui. Je crois qu'il fait ses dents.
Déjà ?
Oui, je crois.
Mais je n'ai pas pu connaître ça avant.
Ça a été, pour ton travail ?
Bien ! Ça fait du bien de reprendre.
Ça a plu à Kelly ?
Oui, on forme une bonne équipe.
Il détend les clients, ils oublient leurs soucis.
Je devrais l'emmener au poste.
Il adorerait jouer au policier avec papa.
Et... ça me plairait aussi...
Si on remplace "papa" par "amant".
Oui... on n'a pas beaucoup de temps, en ce moment.
Je sais que tu es sous pression,
excuse-moi.
Il faut dire
que c'est pas facile, entre nous, à cause de notre passif.
On ne fait pas facilement confiance,
mais...
on devrait faire un effort.
On ne s'arrête pas là.
Aidez-moi !
J'ai eu un accident.
Sans blague ?
T'as vu dans quel état t'es ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
Arrête, fais pas ça,
range ton téléphone. Viens.
Partez pas ! Faut m'aider !
S'il vous plaît...
Hank ?
Zuri !
Ça va ?
Oui, et toi ?
Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un client pas loin,
je suis toujours kiné.
Comment va ta cheville ?
Très bien.
Pas d'autre soucis ?
Ton frère, ça va ?
Tu ne vas pas me croire, il étudie à Eugene et il assure.
Ça m'a fait plaisir de te voir. Au revoir.
Hank, attends.
J'ai beaucoup pensé
à notre histoire et je suis désolée qu'on se soit quittés
comme ça.
Il ne faut pas.
Je veux me faire pardonner.
C'est pas la peine.
Si, c'est la peine.
Quand je dis que j'y ai beaucoup pensé,
c'est que j'y ai vraiment beaucoup pensé...
On dîne ensemble ?
Je t'appellerai.
Tu le feras pas.
Je bougerai pas d'ici sans savoir quand on se reverra.
Demain soir ?
Super !
Je n'ai pas ton adresse.
Je passe te chercher.
Ou on dîne chez moi.
Ou on dîne chez toi.
Je suis désolé.
De quoi ?
De ce que je dois faire.
Qu'est-ce que vous devez faire ?
Au secours...
On est sur quoi ?
Je relis la déposition dans l'affaire Ryan.
Mais...
devine qui j'ai croisé hier.
Je dois vraiment deviner ?
Zuri.
La kiné ?
Je l'ai croisée à l'épicerie.
Et ?
Elle m'invite.
Elle croit aux relations Wesen-Kehrseite, maintenant ?
Elle dit qu'elle s'en veut pour ça.
À quel point ?
Je dîne chez elle ce soir.
Elle s'en veut beaucoup !
En parlant de ça, je me demande
si le capitaine s'en veut de pas venir.
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise.
Je crois qu'il a ses chances.
Si Griffe noire règne en politique, ils manipuleront tout.
Et les Wesen régneront sur la ville.
Ça craint.
Compris.
On a du boulot ?
Exactement.
Appliquez-la avant le coucher
et lavez-vous les mains avant et après.
Merci.
Adalind a récupéré ses pouvoirs.
Je sais.
Depuis quand ?
Je ne sais pas, peut-être 3 ou 4 semaines.
Elle sait que tu sais ?
Nick le sait ?
Adalind le lui a dit ?
C'est toi.
J'attendais qu'Adalind le fasse, mais elle ne disait rien.
Nick a dit à Adalind qu'il sait ?
Je ne crois pas.
Vous étiez dans le tunnel.
C'est pas à cause de toi qu'on se cachait.
C'était à cause d'Adalind.
Elle ne savait pas que vous étiez là.
Je vous sentais, mais pas elle.
Elle manque de pratique,
ça ne va pas durer.
Tu l'as menacée.
Tu as dit que tu la retrouverais.
Ça te pose un problème ?
J'aurais dit la même chose.
Si j'étais Juliette.
Un éboueur l'a trouvé à 7 h 35.
Il était carrément flippé et ça se comprend.
C'est pas la première fois que je le dis,
mais là, c'est bizarre.
Il est en morceaux ?
- Mordu ? - Je crois pas.
Il manque quelque chose ?
Je crois bien que oui.
À mon avis, il n'a plus un seul os.
Il l'a eu dans l'os.
Ni portefeuille, ni clé, ni téléphone.
Il a une croûte autour de la bouche.
Je vais être malade.
Je sais pas
si on peut exploiter ses empreintes.
Il n'a plus d'os dans les doigts.
C'est des traces de pneus,
il a été écrasé.
Plusieurs fois.
On lui a volé
portefeuille, clés, téléphone et os.
Faut être secoué.
Il faut identifier la victime
et l'envoyer au légiste.
C'est pas le premier cas
enregistré.
C'est déprimant.
Un cas
à Fresno County en janvier dernier.
Deux à Humbolt County
en février.
Logique qu'il arrive à Portland.
Si on a 3 cas cette année, il y en a eu d'autres.
On devrait remonter sur 5 ans.
En pinçant un peu, j'ai réussi à lire une empreinte.
La victime s'appelle Kevin Carl Salesky
et il a un casier.
Arrêté pour ivresse et troubles,
3 fois pour ivresse au volant,
il a provoqué un accident fatal
mais il a eu un non-lieu pour défaut de procédure.
Avec son permis,
on a retrouvé sa voiture
accidentée à Dekum Park.
Le cimetière ?
Comment il est arrivé là où on l'a trouvé ?
La voiture est sur place,
on a retrouvé du sang, mais pas de corps.
Je m'en occupe, envoie-le-moi.
J'ai des trucs à signer, je vous laisse ?
Sa voiture est accidentée,
on a pu la lui voler avant sa mort ou après.
Ou pas.
Il conduit en état d'ivresse,
après tout.
Je demande que personne n'y touche.
Ça va ?
J'ai eu le tournis.
Je me suis levé trop vite.
Tu as mangé quelque chose ?
J'ai mangé quelque chose cette nuit.
Ça va mieux.
- T'en es sûr ? - Oui, ça va.
On va voir la voiture, toi, tu manges un peu.
Salut, les gars.
Des pilleurs ont tout pris avant qu'on arrive.
Un témoin aurait vu le conducteur,
mais c'est pas le témoin idéal.
Il est où ?
Il dort dans ma voiture.
La nuit a été rude !
Pinklon Williams.
Pinky ?
Tu le connais ?
Oui, je le connais.
Debout !
Lieutenant Griffin ? J'ai rien fait !
T'as une sale tête.
Je sais, lieutenant.
Je sais.
Allez, sors de là.
Vous m'arrêtez ?
T'as toujours le même maillot !
Je le porte tous les jours depuis 1999 !
C'est celui de Scottie Pippen !
Les Trailblazers, Rip City !
On disait que Jordan était fini
quand il a pris sa retraite,
Faux !
Tu as vu le conducteur de cette voiture ?
J'ai vu un gars qui a mangé un parebrise.
C'était lui ?
Peut-être, avant le parebrise.
Vous lui avez parlé ?
Pas vraiment.
Il était sérieusement imbibé, mais je juge pas.
Tu sais où il est allé ?
Je l'ai vu en bas, près des poubelles.
Et alors, il t'a parlé ?
Je suis pas resté.
Est-ce que j'ai droit à une récompense
en échange d'infos cruciales ?
Ça vient d'où ?
Retourne là-haut.
Il y a un portefeuille.
On va chercher les empreintes.
C'est bien lui.
Son argent y est toujours ?
C'était pas un vol.
On va demander à la légiste si elle a déjà vu ça.
Je n'ai jamais vu ça.
Le squelette s'est totalement dissout.
Il a disparu.
La seule explication, c'est le taux élevé de chitinase.
Qu'est-ce que c'est ?
Une enzyme digestive des chauve-souris.
Il ne restait plus que ça et de l'alcool.
Beaucoup d'alcool.
Mais ça ne dissout pas les os.
Et la croûte sur la bouche ?
Je crois que c'est de l'os liquéfié.
Il aurait expulsé tout son squelette
par la bouche ?
Probable,
mais je n'écrirai pas ça dans mon rapport.
Désolée, j'aurais voulu vous aider.
À quoi tu joues ? Y en a que pour 20 dollars, là !
Donne-moi ce que j'ai payé.
Me volez pas !
J'ai pris une balle.
Appelez les sec...
Je suis désolé.
Quoi ?
Vraiment. Je suis sincère.
Si j'y étais pas obligé,
je ferais pas ça.
Mais tu peux pas comprendre.
Charlie !
Tu as quelque chose pour nous ?
Oui, papa.
Tu es un bon garçon.
Comment ferait-on, sans lui ?
On mourrait de faim.
Je sais.
Bonjour, entre.
Du Pinot noir ? J'adore !
J'espérais que ça te plairait, vu que...
c'est ce que j'ai pris.
On l'ouvre.
Tiens.
Tu aimes le saumon ? J'ai pas voulu prendre de risque.
Oui ! Tout le monde aime le saumon.
Tu sais,
je m'attendais pas du tout à ça.
Moi non plus.
Tu travailles toujours avec le Grimm ?
Oui.
Il sait que tu es ici ?
Je lui ai dit qu'on s'était croisés.
Vous travaillez ensemble depuis quand ?
Ça va faire 6 ans.
Comment tu prends tout ça ?
Je ne juge pas.
Tu as l'esprit très ouvert.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Tu sais ce que je suis,
et tu m'acceptes telle que je suis.
J'ai eu tort de ne pas voir ça.
Je m'en suis voulu d'avoir raté cette chance.
Quand je t'ai vu au rayon surgelés,
je me suis dit que tu avais besoin d'un bon repas.
Ça me va.
Tu peux m'aider en mélangeant la sauce
pendant que je mets la table.
Ça, je peux.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai parlé à Sean Renard.
Pourquoi ?
Il m'a appelée
et il voulait me voir pour me parler.
C'est Diana, il dit que la Résistance l'a.
Pourquoi il te dit ça maintenant ?
Je sais pas.
Je pense qu'il va utiliser Diana pour m'atteindre.
J'aurais dû te le dire avant.
On pense qu'il est avec Griffe noire.
Vraiment ?
Il ne sait pas qu'on sait et ça vaut mieux.
J'ai peur.
S'il te rappelle, dis-le-moi.
Ça a été, ta soirée ?
Très sympa.
T'as pas passé la nuit avec elle ?
Non, mais ça viendra peut-être.
On refait connaissance, je ne suis pas pressé.
Le capitaine a appelé Adalind sans me le dire.
Il y a des choses que je devrais savoir ?
Il dit que la Résistance a Diana.
C'est pas la Royauté ?
Je croyais.
S'il est avec Griffe noire,
il vont utiliser Adalind contre toi.
On n'est pas entourés de gens très fiables...
Où ça ?
On a encore un aplati.
Numéro 33, c'était Pinky.
Blessé par balle au ventre.
Je crois pas qu'il ait pris la balle ici,
il sortait pas du parc.
C'est comme l'autre.
Le coupable trouve ses victimes au parc
et il les emmène ailleurs pour les écraser.
Il faut qu'on sache à quoi on a affaire.
Ils hantaient les lieux de mort,
champs de bataille, hospices, taudis.
"Barbatus Ossifrage".
Ils visent les gens mortellement blessés.
Ils tuent les mourants ?
Exactement ! Ce ne sont pas des tueurs.
Ils jouent le même rôle que les vautours.
Ils nettoient et recyclent
les cadavres,
ce qui empêche la propagation de la peste.
Ils voyagent en meutes appelées "tristitudo",
ce qui signifie "groupe de deuil".
Il y en a peut-être plusieurs.
Oui, mais à l'inverse des vautours,
ils partent après 3 ou 4 corps, parce que, tu vois...
traîner un corps humain, c'est pas très discret.
Les corps ont été jetés de haut ? Ils doivent briser les os.
Ils ont été écrasés.
On fait comme on peut, quand on n'a pas de falaise...
Les victimes ont été enlevées à Dekum Park.
Le Barbatus Ossifrage doit chercher sa nourriture là-bas.
Il doit y être.
On sait pas qui il est, il a aucun lien avec les victimes.
Vous l'arrêteriez pour meurtre ?
Je veux dire, il a tué personne.
Il aide un peu...
Pour complicité et sabotage de scènes de crime.
Il sera pas condamné
sur un cadavre sans os.
Il va vous falloir un autre corps.
Il est écrit qu'ils sont attirés par l'odeur du sang.
Pas seulement celle du sang,
celle de la mort imminente.
On peut emprunter un corps à la morgue.
Non, il faut que la victime soit encore en vie.
Il faut qu'on trouve un mourant ?
On n'y arrivera pas.
Il existe le "Parfum de la mort", qui en imite l'odeur.
Il me faut juste un corps.
L'un de nous, alors.
Qui s'y colle ?
J'ai déjà donné, moi !
Techniquement, c'est différent. Tu n'avales rien de dangereux.
Tu dois juste supporter le Parfum de la mort.
Ça sent très mauvais ?
Pas plus que certains fromages.
On ferait ça quand ?
Ce soir.
Tu peux parler ?
Il faut que je te voie seule,
sans Kelly ni personne.
Qu'est-ce que je dis à Nick ?
Dis-lui que tu vois un client.
Ça concerne Diana ?
Je t'enverrai le lieu et l'heure. Sois à l'heure.
SECTION 21 EN PÉRIL. DEUX MORTS. ACTION IMMÉDIATE REQUISE.
ACTIF X3 DISPARU.
C'est bientôt prêt, ton truc ?
Ne viens pas !
La vache !
Il ne faut pas
respirer ça.
Merci. Merci beaucoup.
Arrête ça.
J'ai presque fini.
- C'est prêt ? - Presque.
Attendez, c'est presque prêt.
Je suis désolée,
ça sent très fort.
J'ai jamais senti un truc pareil avant.
Tiens.
Ne le pulvérise qu'au dernier moment
et seulement sur les vêtements, pas sur la peau.
Mets ça. Ce n'est pas du sang, mais...
s'il y a des Barbatus Ossifrage,
vous aurez toute leur attention.
Prêt ?
On peut en finir ?
Je fais au plus vite.
Déshabille-toi avant d'entrer dans la maison
et prends une douche avant de te coucher.
- Boutique d'épices. - Salut, c'est moi.
J'ai besoin d'aide.
J'ai un rendez-vous mais Nick travaille,
tu pourrais garder Kelly quelques heures ?
Évidemment !
Je viens maintenant ?
Parking à l'angle de la 26e Northwest et d'Industrial. 20:30.
Non, je te le dépose.
Je vais me laver, alors.
À toute.
C'est bon,
ici, ça ira.
Bon, tu peux tenir ça ?
Vous devriez vous écarter.
Merci.
La vache !
Je ressens l'odeur pestilentielle.
On y va.
Je pourrai jamais te remercier assez.
C'est moi qui te remercie.
Ça ne devrait pas être très long.
Ne t'en fais pas,
prends ton temps.
Kelly et moi, on a plein de choses à se dire.
C'est vrai, non ?
Oh oui !
Et ça va, au travail ?
Oui, ça me fait du bien de ne pas rester enfermée.
C'est bon pour Kelly aussi
et je ne peux pas me passer de lui.
Si j'avais un bébé, j'aurais aussi envie de l'emmener au travail.
Ce sera un entraînement.
Ça va, avec Nick ?
Je n'ai rien dit, si c'est à ça que tu penses.
Quand j'essaie,
je me fige et rien ne sort.
Tu ne peux pas lui cacher.
Je sais.
Bon, tu trouveras ici tout ce qu'il te faut.
J'ai mon portable,
alors s'il y a quoi que ce soit...
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
On va s'amuser !
- C'était lui ? - J'en sais rien.
Il a pas mordu à l'hameçon.
Il a peut-être eu un doute.
Où est Wu ?
On a intérêt à le trouver.
Par ici !
Je peux pas continuer.
Je peux pas les nourrir jour après jour,
mois après mois !
Et moi, alors ? Et ma vie à moi ?
Est-ce que tout le monde s'en fout ?
Je les déteste,
ils me pourrissent la vie.
Je voudrais qu'ils meurent.
Putain !
Ils voient pas ?
Ils voient pas ce qu'ils me font ?
Ils voient rien.
Ils ont jamais rien vu.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Je fais pas ça par plaisir.
J'ai rien contre vous,
je vous jure.
Mais c'est que...
on est comme ça.
On peut pas échapper à ça.
Ils me laisseraient pas rentrer à la maison...
Je veux pas rentrer à la maison !
Il le tient,
il a Wu.
Alors il est venu par-là,
il va par-là.
"J'ai faim, donne-moi à manger."
Ras le bol !
La camionnette !
Descendez !
Les gars ?
Les mains sur la tête.
Barbatus Ossifrage, on sait.
Il a surgi devant moi, j'ai rien pu faire.
Mes parents...
ont besoin de moi.
Ils ont toujours faim.
Dites-leur que j'ai essayé.
Il est sorti de nulle part,
j'ai rien vu...
Bon Dieu !
Désolé, c'est moi.
Bon courage, Wu.
On va venir te voir.
Ça va aller ?
Il a cogné fort,
mais je crois que ça ira.
Il avait la carte grise d'une caravane.
J'ai lancé un avis.
On pourrait retrouver ses parents.
Et pour Monroe ?
Il monte pas en voiture.
J'appelle un taxi.
Désolé que ça se passe comme ça.
Comment ?
Espèce de salaud !
Je sais.
C'est ça, c'est la bonne immatriculation.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Charlie ?
C'est Charlie ?
J'ai faim.
Il était si gentil !
Il s'occupait de nous.
C'est bien notre Charlie...
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On dirait qu'il a été écrasé.
Nous sommes désolés.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
On ne peut pas gâcher ça.
Tu as raison.
Il voudrait qu'on le fasse.
Tu commences.
Mais laisse-m'en un peu !
Tu entends un bruit ?
Tu crois pas qu'ils le...
On devrait les empêcher ?
Pas question.
Attends.
Maman !
Tu m'as manqué !
Tu m'as manqué aussi.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art